|
Раздел #1
Раздел #2
Раздел #3
Раздел #4
Раздел #5
Раздел #6
Раздел #7
Раздел #8
Раздел #9
Раздел #10
Раздел #11
Раздел #12
Раздел #13
Раздел #14
Раздел #15
Раздел #16
Раздел #17
Раздел #18
Раздел #19
Раздел #20
Раздел #21
Раздел #22
Раздел #23
Раздел #24
Раздел #25
|
Наконец, подняв вверх домбру и взмахнув ею, акын начал петь.
Первые строчки его песня были комические — слушатели смеялись.
Однако я был весьма удивлен, услышав следующие его песни,— они также были начаты с забавных, потешных вступлений.
Я спросил певца, всегда ли так он начинает свои песни. Певец отвез ил:
— Народ любит смеяться. Смех открывает его сердце. Я всегда так начинаю свои песни.
В скором времени я узнал, что и многие другие певцы (и в том числе славный народный поэт Джамбул) нередко начинают свои песни с веселых острот, с забавных шуток, с комических споров со слушателями.
В июле 1942 года я побывал в гостях у Джамбула. Мне не удалось услышать его песен. Взяв домбру, Джамбул спел только лишь краткое приветствие гостям.
Я спросил у переводчика Джамбула: почему в русских переводах мы не встречаем комических начал, которыми пользуется поэт?
Переводчик ответил:
— Джамбул, действительно, нередко начинает песни с потешных вступлений.
Стр. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
|
|